Re: Cerco episodio dove canta Phoebe

Vittorix wrote:

]zac[
> e Swarzenegher, Stallone...
> insomma i doppiatori dovrebbero abolirli e mettere i sottotitoli, visto
> che ormai viviamo in un mondo globale.
>

Consentimi una serie di commenti:

- 1 E cosi sia!, sempre sia lodato!, amen! ( :P ).
- 2 E' insensato prendersela con i doppiatori, semmai, nel caso di friends,
sono i direttori di WB e WB italia, del doppiaggio, che hanno deciso di
eliminare le risate del pubblico, di eliminare alcune scene, di ribaltare
alcuni dialoghi, ecc., i doppiatori sono in buona parte incolpevoli.
- 3 Le cose si possono fruire in vari modi, in un modo come oggetti
artistici, quindi si apprezzano al meglio se lasciati in originale senza il
minimo adattamento, nel secondo modo lo spettatore è parte dello
spettacolo, si immedesima nella parte, in questo caso è praticamente
obbligatorio l'adattamento ai gusti e inclinazioni.
In sintesi dipende se l'oggetto principale è lo spettatore o quello che lo
spettatore sta guardando.