Hard Disc portatile non viene piu riconosciuto

Salve

la mia ragazza ha preso un hard disc portatile da 170 giga, molto
buono (le han detto, ma sembra anche a me).

Lo ha attaccato al suo portatile con Vista, l'ha riconosciuto subito
(ready for vista c'era scritto sulla confezione), e ci ha salvato
alcuni dati.

Me l'ha prestato a me che ho XP, l'ha riconosciuto, ci ho copiato un
bel po di dati un giorno, poi vedendo che si era notevolmente
surriscaldato, ho copiato il restante dei dati il giorno dopo.

Le ho ridato l'HD, e ora il suo portatile non lo riconosce piu.

In attesa che vada a metterci mano, cosi su due piedi, cosa puo essere
successo?

grazie